-
1 заблудиться в трех соснах
• ЗАБЛУДИТЬСЯ В ТРЕХ СОСНАХ coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to fail to cope with a simple task, undertaking etc (e.g., to lose one's way in an uncomplicated place, get confused doing sth. easy etc):- X заблудился в трёх соснах≈ (easy as it was (although it was simple etc),) X got lost <(all) mixed up, (all) screwed up etc>;- [in refer, to losing one's way only] X got lost in broad daylight;♦ "Теперь эту кнопку нажимать?" - "Да нет, не эту, а ту. Опять ты в трех соснах заблудился". "Now I push this button?" "No, not that one - this one. You've gotten all mixed up again."Большой русско-английский фразеологический словарь > заблудиться в трех соснах
-
2 заблудиться в трех соснах
[zabludittsa v tr'okh sosnakh] To lose one's way among three pines. To fail to find a solution to a simple problem; to fail to comprehend something elementary. Cf.To lose ones way in broad daylight.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > заблудиться в трех соснах
-
3 СОСНАХ
-
4 ЗАБЛУДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАБЛУДИТЬСЯ
-
5 заблудиться
совер.lose one's way, go astray, get lost••заблудиться в трех соснах — to be confounded by the simplest problem; to lose one's way in broad daylight
-
6 ТРЁХ
-
7 С-500
ЗАБЛУДИТЬСЯ В ТРЁХ СОСНАХ coll, disapprov VP subj: human to fail to cope with a simple task, undertaking etc (e.g., to lose one's way in an uncomplicated place, get confused doing sth. easy etc)X заблудился в трёх соснах = (easy as it was (although it was simple etc),) X got lost ((all) mixed up, (all) screwed up etc)(in refer, to losing one's way only) X got lost in broad daylightX может заблудиться в трёх соснах - X could put two and two together and get three.«Теперь эту кнопку нажимать?» - «Да нет, не эту, а ту. Опять ты в трех соснах заблудился». "Now I push this button?" "No, not that one—this one. You've gotten all mixed up again."
См. также в других словарях:
в трех соснах заблудиться — Пошехонцы в трех соснах заблудились. Ср. Подобно анекдотическому пошехонцу, он способен в трех соснах заблудиться. Салтыков. Круглый год. 1 е марта. Ср. А помните ли, как в старые годы пошехонцы счастия искали, да в трех соснах заблудились?...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пошехонцы в трех соснах заблудились — Ср. А помните ли, как в старые годы Пошехонцы счастия искали, да в трех соснах заблудились?.. Салтыков. Пошехонские рассказы. 5. Ср. Круглый год. 1 е марта. См. в трех соснах заблудиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
заблудиться в трёх соснах — Разг. Неодобр. Только сов. Чаще прош. вр. Не суметь разобраться в чем либо простом, несложном; не найти выход из самого простого затруднения. С сущ. со знач. лица: ученик, брат… в трех соснах заблудился. А помните ли, как в старые годы пошехонцы… … Учебный фразеологический словарь
В трех соснах заблудиться — Въ трехъ соснахъ заблудиться. Пошехонцы въ трехъ соснахъ заблудились. Ср. Подобно анекдотическому пошехонцу онъ способенъ въ трехъ соснахъ заблудиться. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое Марта. Ср. А помните ли, какъ въ старые годы пошехонцы счастія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
путать — путаться ▲ ошибиться ↑ при, идентификация путаница логический беспорядок; ошибка идентификации. путать, ся ошибочно принимать одно за другое. путаник (великий #). путанный. запутанность. запутать, ся. запутанный. концов не найдешь. концов не… … Идеографический словарь русского языка
три — трёх, трём, тремя, о трёх, числ. колич. 1. Число 3. Трижды три девять. Написать цифру три. || Количество 3. Три сестры. В трех шагах. Дом в три этажа. 2. То же, что тройка (во 2 знач.). ◊ два три; две три в три ручья{ (плакать, рыдать и т. п.)}… … Малый академический словарь
заблуди́ться — блужусь, блудишься; сов. потерять дорогу, сбиться с пути. Этот страх обратился в ужас, когда я стал замечать, что я заблудился, сбился с пути. Чехов, Ночь на кладбище. Все время меня беспокоила одна и та же мысль: правильно ли мы идем? А вдруг мы … Малый академический словарь
сосна́ — ы, мн. сосны, сен, снам, ж. Вечнозеленое хвойное дерево с небольшими шишками. Тихо качают зелеными лапами огромные душистые сосны. М. Горький, Большая любовь. ◊ заблудиться в трех соснах … Малый академический словарь
СОСНА — Хвойное вечнозеленое дерево семейства сосновых с длинными иглами и небольшими округлыми шишками. Одно из самых распространенных в лесах (см. лес*) России. Сосны встречаются среди других пород деревьев смешанного леса или образуют сосновые леса.… … Лингвострановедческий словарь
Абдериты — (иноск.) простаки съ ограниченными понятіями, смѣшные провинціалы нѣчто въ родѣ нашихъ пошехонцевъ. Ср. Я и самъ не изъ Абдеры. И. И. Дмитріевъ (въ письмѣ къ А. И. Тургеневу, 1821). Ср. Wieland. Geschichte der Abderiten (Teutscher Merkur. 1774. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)